Jau vairākus gadus uzņēmums "Tilde" sarunu festivālā "Lampa" nodrošina reāllaika titrus. Savukārt es vēroju titru kvalitāti, ekrānu novietojumu un citas lietas. Šogad pirmajā dienā festivālu skatījos attālināti. Otrajā dienā no rīta biju klātienē un pati piedalījos kādā sarunā, bet vakarā politiķu cepiens tika redzēts datorā.
Festivāla atklāšana, skatuve DOTS. Datora ekrānā vienā logā var redzēt skatuvi. Lai varētu lasīt transkripciju, jāatver otrs logs. Pārklāju to pāri pirmā loga malai.
Reāllaika teksta transkripcija šogad tika nodrošināta uz astoņām skatuvēm! Dienas vidū, kad sarunas notika pilnā gaitā, pamēģināju vienlaicīgi sekot sešām sarunām. Ja uz ekrāna atvēra vairākus logus un palīgā ņēma planšeti un mobilo telefonu, sarunu saturu aptuveni varēja saprast.
Izglītības skatuvē transkripcija tika nodrošināta ar “Balsu talkas” palīdzību. Nezin kāpēc dažas rindiņas dublējās pat trīskārtīgi.
Lasīju sarunas līdz vēlam vakaram. Par kvalitāti varu teikt to pašu, ko agrāk. Ja runātājs runā skaidri, tad arī transkripcija labi saprotama. Ja izruna neskaidra, teikumi saraustīti, tad arī teksts ne šāds, ne tāds.
Otrajā dienā jau plkst. 11 bija paredzēta biedrības Sadzirdi.lv pieteiktā saruna par bērniem ar dzirdes traucējumiem un izglītību tehnoloģiju laikmetā. Paldies festivāla organizatoriem, ka speciāli mūsu dēļ arī pie skatuves “Dzirkstele” uzstādīja titru ekrānu! Titru ekrāns malā.
Pēc mūsu sarunas beigām, kā parasti, apstaigāju citas skatuves. Lielākajā skatuvē DOTS, tāpat kā agrākajos gados, titrus varēja lasīt nelielā laukumiņā ekrāna apakšā. Hm, kāpēc netiek izmantota ekrāna augšējā daļa? Virsrakstu, jādomā, visi jau ir izlasījuši.
Gāju meklēt pārējās divas skatuves, kurās vajadzēja būt ekrāniem. Skatuve APGAISMO. Šķiet, viens ekrāns ir kaut kur te. Vai varat saskatīt? Ja neesi paguvis laicīgi ieņemt krēslu pie skatuves, tad titru lasīšana sanāk šāda:
Arī pagājušajā gadā ar ekrānu pie šīs skatuves bija problēmas. Tad teksta apakšējo daļu aizsedza runātāju galvas.
Augšā, Pils laukumā pie skatuves UZZIBSNĪ, ekrāns atradās samērā augstu. Runātāju galvas to nenosedza. Turklāt vienlaicīgi bija redzams arī surdotulkojums. Šķiet, tas bija vislabākais risinājums no visiem.
Nobeigumu, lielo politiķu cepienu, atkal skatījos attālināti, no mājām. Divi logi ekrānā.
Tāpat kā pagājušajā gadā, priecājos, cik labi Tilde atpazīst nenormatīvo leksiku, un lauzīju galvu par to, vai dažas diskusijas tiešām ir cieņpilnas. Dažas Tildes transkripcijas fotogrāfijas no ekrāna.
Un tagad uzmanību! Festivāls ir beidzies, bet arhīvā var noskatīties 167 šī gada sarunas! Tur ierakstiem ir pieejami automātiskie titri!
Lai aizraujoša skatīšanās! Arhīvs ir te: https://festivalslampa.lv/lv/video-arhivs?
Iepriekšējie raksti par sarunu festivāla titriem:
2021. gads: https://www.apeirons.lv/atskats-uz-reallaika-teksta-transkripciju-sarunu-festivala-lampa/
2023. gads: https://www.apeirons.lv/titri-sarunu-festivala-lampa-2023-gada/
2024. gads: https://www.apeirons.lv/reallaika-titri-festivala-lampa-un-cita-pieejamiba/
